카롤린 문화 지도자 리노 올로파이 별세… 향년 86세

존경받는 카롤린 문화 지도자이자 숙련된 항해사이자 지식 전달자인 리노 메타오 ‘타타 리노’ 올로파이(Lino Mettao ‘Tata Lino’ Olopai)가 86세를 일기로 평화롭게 별세했다.

올로파이는 마리아나 제도의 가장 영향력 있는 문화 인사 중 한 명으로 널리 존경받았다. 카롤린 역사, 구전 전통, 비계기 항해에 대한 깊은 지식으로 유명했던 그는 섬 전역의 전통 항해 및 문화 관습 부흥에 중심적인 역할을 했다. 그의 가르침은 여러 세대의 항해사, 문화 실무자, 지역 사회 구성원들에게 영향을 미쳤다.

많은 이들에게 그는 단순한 어른 이상이었다. 그는 아버지이자 할아버지, 형제이자 멘토였으며, 그의 겸손함과 관대함은 그의 리더십을 정의했다. 지역 사회 구성원들은 그의 죽음이 메울 수 없는 공백을 남겼지만, 그가 보존한 지식과 그가 감동을 준 삶을 통해 그의 유산은 계속 이어질 것이라고 말했다.

데이비드 M. 아파탕 주지사와 데니스 제임스 C. 멘디올라 부지사는 성명을 통해 올로파이가 “우리 조상들의 지혜를 보호하고 미래 세대가 계속해서 지침을 받을 수 있도록 평생을 바쳤다”고 언급했다. 그는 문화 역사학자, 항해사, 교육자, 언어 옹호자로서 전통과 진보 사이의 중요한 다리 역할을 했다. 카롤린 언어, 역사, 가치를 보존하려는 그의 헌신은 연방의 문화적 토대를 강화하고 우리 국민으로서의 정체성을 아는 것의 중요성을 강조했다.

주지사와 부지사는 “올로파이의 지식, 겸손, 관대함으로 삶이 풍요로워진 수많은 학생, 동료, 지역 사회 구성원들에게 깊은 애도를 표한다. 연방이 그의 죽음을 애도하는 가운데, 우리는 목적, 용기, 그리고 공유된 유산 보존에 대한 흔들림 없는 헌신으로 살아온 삶을 기린다”고 말했다.

원주민 사무국 상주 책임자인 루엘라 I. 마르시아노는 “그의 죽음에 깊은 슬픔을 느끼지만, 그의 지혜를 공유할 수 있었던 엄청난 영광에서 위안을 얻는다. 우리 문화와 전통에 대한 방대한 지식을 보존하고 공유하려는 그의 열정은 비할 데 없었다”고 말했다.

북마리아나 인문 위원회는 마리아나 제도가 “위대한 문화 아이콘을 잃었다”고 말했다.

위원회는 “타타 리노는 지식 전달자이자 리더, 비전가, 친구, 존경받는 원로였으며, 그의 지혜를 기꺼이 기쁨으로 공유했다. 그는 전통이 지속되고 문화적 지식이 미래 세대로 전달되도록 하는 데 깊이 헌신했다”고 덧붙였다.

올로파이의 공헌은 저술, 교육, 대중 교육에 걸쳐 있었다. 그는 ‘전통의 끈(The Rope of Tradition)’을 저술했으며, ‘문화 아이콘(Cultural Icons)’ 시리즈에 출연했고, ‘당신의 인문학 30분(Your Humanities Half Hour)’에 여러 차례 출연했다. 또한 위원회의 다큐멘터리 ‘문화 항해: 마리아나 제도로의 항해 복귀(Navigating Cultures: Seafaring Returns to the CNMI)’에도 기여했다.

2004년, 그는 전통 문화 보존에 대한 주지사 인문상을 수상했다.

숙련된 항해사로서 올로파이는 마리아나 제도에서 항해술 부흥에 중추적인 역할을 했다. 그는 수많은 문화 항해 및 교육 프로젝트에 참여자이자 고문으로 참여했으며, 카누 제작, 별 항해, 카롤린 유산에 대한 지식을 자유롭게 공유했다. 올로파이는 비계기 항해를 보존한 것으로 유명하며 1976년 호쿨레아(Hōkūleʻa) 호의 역사적인 항해를 이끌어 폴리네시아 항해의 현대 부흥을 촉발시킨 숙련된 항해사 피우스 ‘마우’ 피아일루그(Pius ‘Mau’ Piailug)와 같은 카롤린 항해 전통에 속해 있었다. 두 사람은 태평양 항해에 뿌리를 둔 문화적 혈통을 공유했다.

위원회는 “우리는 지평선 너머에서 다시 만날 것입니다, 타타 리노. 당신의 바다는 잔잔하고, 바람은 강하며, 당신의 항해가 진실되기를 바랍니다”라고 말했다.

NMI 대법원 알레한드로 C. 카스트로 대법원장도 올로파이의 유산을 기렸다.

카스트로 대법원장은 “리노 올로파이의 별세에 깊은 슬픔을 느낀다”며 “그는 우리 지역 사회를 풍요롭게 하고 문화와 법 사이의 이해를 강화한 존경받는 문화 지도자였으며, 그의 지혜와 우리 전통 보존에 대한 헌신은 우리 지역 사회를 풍요롭게 했다. 우리는 그의 삶, 문화를 보존하려는 그의 헌신, 그리고 그의 작업을 이어갈 사람들에게 보여준 의미 있는 본보기를 기린다”고 말했다.

조에텐-키유 공공 도서관(Joeten-Kiyu Public Library) 또한 “CNMI에 지속적인 영향을 남긴 원주민 카롤린 지도자이자 작가인 리노 올로파이의 삶, 유산, 문학적 공헌에 경의를 표한다”고 말했다.

JKPL은 그의 저서 ‘전통의 끈: 사이판 카롤린인의 성찰(The Rope of Tradition: Reflections of a Saipan Carolinian)’이 문화 인류학자 줄리아나 플린(Juliana Flinn) 박사의 도움으로 작성되었으며, 2024년 북마리아나 제도 도서관 연합: NMI 센터-조에텐-키유 공공 도서관 공식 성인 도서 선정작으로 선정되었다고 언급했다.

올해의 성인 도서로서 ‘전통의 끈’은 워싱턴 D.C.에서 열린 2024년 국립 도서 축제에서 도서관 연합에 의해 선정된 권위 있는 ‘훌륭한 책들(Great Reads from Great Places)’ 목록에 포함되었다.

JKPL은 “리노 올로파이는 ‘전통의 끈’을 통해 카롤린 역사, 정체성, 회복력에 대한 강력한 성찰을 공유했다. 그의 글은 세대 간의 다리 역할을 하며, 섬 주민으로서 우리를 정의하는 이야기들을 보존한다”고 말했다.

“그의 출판된 작품 외에도 리노는 조에텐-키유 공공 도서관에서 소중한 존재였다. 그는 ‘우리 조국의 아이들(Children of Our Homeland Center)’ 또는 ‘어린이 도서관’에서 노래와 이야기를 공유하며 청소년들에게 카롤린 유산을 아낌없이 나누었다. 그는 도서관을 깊이 사랑했으며, 어디를 가든 지역 사회 구성원들과 교류하고, 연결하고, 영감을 주는 데 많은 시간을 보냈다.”

‘전통의 끈’을 주제로 한 특별 전시가 현재 조에텐-키유 공공 도서관 태평양 자료실에 전시 중이다.

도서관은 “대중이 방문하여 그의 지속적인 공헌을 되새기고 축하하기를 바란다. 리노 올로파이는 카롤린 사람들 사이에서 존경받는 지도자이자 문화 전달자, 문해력 옹호자였다. 그의 유산은 미래 세대를 계속해서 인도하고 영감을 줄 것이다. 우리는 그를 매우 그리워할 것이다. CNMI에 대한 당신의 귀중한 공헌에 감사드립니다, 리노 올로파이”라고 덧붙였다.

원본기사: 마리아나 버라이어티 – CNMI mourns passing of Carolinian cultural icon Lino Olopai